Structural Constraints in Mixed Language Ads: a Psycholinguistic Analysis of the Persuasiveness of Codeswitching

EXTENDED ABSTRACT - Codeswitching refers to mixing languages within an utterance. Bilingual individuals use this linguistic practice frequently in their everyday lives to communicate certain meanings coded in the act of switching itself or in the language that is made salient by the codeswitch. Because of the ubiquitous nature of codeswitching among certain populations like Hispanics in the U.S. or French speakers in Switzerland, advertisers targeting those populations have also adopted this practice. For example, Latina is a magazine targeting young Hispanic women that is well known for its frequent use of codeswitching. The following two ads recently appeared in that magazine: ARedefine fuerza. Presentamos el totalmente nuevo Chevy Trail Blazer@ (Redefine power. We present the totally new Chevy Trail Blazer); and ASweet sonrisa: We found four ways to brighten your teeth and make the most of your radiant smile@ (sonrisa means smile). The first ad differs from the second in the language that serves as a frame for the codeswitch.


David Luna, Dawn Lerman, and Laura Peracchio (2005) ,"Structural Constraints in Mixed Language Ads: a Psycholinguistic Analysis of the Persuasiveness of Codeswitching", in NA - Advances in Consumer Research Volume 32, eds. Geeta Menon and Akshay R. Rao, Duluth, MN : Association for Consumer Research, Pages: 647-648.


David Luna, Baruch College
Dawn Lerman, Fordham University
Laura Peracchio, University of Wisconsin-Milwaukee


NA - Advances in Consumer Research Volume 32 | 2005

Share Proceeding

Featured papers

See More


A4. Persuasive Messaging in the Modern Media Landscape: Character Assassinations in Social Network’s Echo Chambers

Niek Althuizen, ESSEC Business School
Sourjo Mukherjee, ESSEC Business School
Negin Latifi Kasani, ESSEC Business School

Read More


C9. Filling the Expectations: How Packaging Sustainability Influences Consumers' Inference of Product Attributes

Olga Lavrusheva, Aalto University, Finland
Alexei Gloukhovtsev, Aalto University, Finland
Kristina Wittkowski, Aalto University, Finland
Tomas Falk, Aalto University, Finland
Pekka Mattila, Aalto University, Finland

Read More


‘Family Tech-Support’: Consequences for Family Assemblages and Non-Purchase Decision Technology Adoption

Pao Franco, University of Melbourne, Australia

Read More

Engage with Us

Becoming an Association for Consumer Research member is simple. Membership in ACR is relatively inexpensive, but brings significant benefits to its members.