Creating Effective Name Translations For Global Brands

ABSTRACT - Past research on brand naming has focused almost exclusively on English name creation and has made little progress toward a conceptual understanding of brand name translations. We develop a framework for the creation of local names for global brands. Using Chinese as the local language to translate U.S. brands either phonetically (i.e., by sound) or phono-semantically (i.e., by sound plus meaning association), in two experiments we show that consumer evaluation of phonetic vs. phono-semantic names requires an analysis of the processing and mental representation of language and writing systems as well as a consideration of contextual factors.



Citation:

Shi Zhang and Bernd Schmitt (2001) ,"Creating Effective Name Translations For Global Brands", in NA - Advances in Consumer Research Volume 28, eds. Mary C. Gilly and Joan Meyers-Levy, Valdosta, GA : Association for Consumer Research, Pages: 388.

Advances in Consumer Research Volume 28, 2001     Page 388

CREATING EFFECTIVE NAME TRANSLATIONS FOR GLOBAL BRANDS

Shi Zhang, University of California, Los Angeles

Bernd Schmitt, Columbia University

ABSTRACT -

Past research on brand naming has focused almost exclusively on English name creation and has made little progress toward a conceptual understanding of brand name translations. We develop a framework for the creation of local names for global brands. Using Chinese as the local language to translate U.S. brands either phonetically (i.e., by sound) or phono-semantically (i.e., by sound plus meaning association), in two experiments we show that consumer evaluation of phonetic vs. phono-semantic names requires an analysis of the processing and mental representation of language and writing systems as well as a consideration of contextual factors.

----------------------------------------

Authors

Shi Zhang, University of California, Los Angeles
Bernd Schmitt, Columbia University



Volume

NA - Advances in Consumer Research Volume 28 | 2001



Share Proceeding

Featured papers

See More

Featured

Q13. Liquid Consumption From Another Perspective: The Case of “Investomers”

Carina Hoffmann, Heinrich-Heine-University
Lasse Meißner, Heinrich-Heine-University
Peter Kenning, Heinrich-Heine-University

Read More

Featured

Paper Box or Plastic bag? Structural Package Design Elements Affect Health Perception and Consumption.

Joyce De Temmerman, Ghent University, Belgium
Iris Vermeir, Ghent University, Belgium
Hendrik Slabbinck, Ghent University, Belgium

Read More

Featured

I1. Blaming Him or Them? A Study on Attribution Behavior

Chun Zhang, University of Dayton
Michel Laroche, Concordia University, Canada
Yaoqi Li, Sun Yat-Sen University, China

Read More

Engage with Us

Becoming an Association for Consumer Research member is simple. Membership in ACR is relatively inexpensive, but brings significant benefits to its members.